☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆
☆　　　　　　□■□　ビジネス・アーカイブズ通信　□■□
☆
☆　　　　　　　Ｎｏ．５　（２００８年６月２０日発行）
☆
☆　　　発行：財団法人渋沢栄一記念財団　実業史研究情報センター
☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

この通信では海外（主として英語圏）のビジネス・アーカイブズに関する情報をお届けします。

今号は文献情報1件と行事情報1件です。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――
◆　目次　◆
[掲載事項の凡例]
■文献情報：アーカイブズと法律　１
　 □「米国歴史資料保存」（PAHR）法案
■行事情報：イギリス・アーキビスト協会（SoA）大会　8月26日-29日　ヨーク
　 □大会テーマ:「場を広げる:レコードキーピングの挑戦に立ち向かう」
☆★　編集部より：次号予告　★☆
○奥付
―――――――――――――――――――――――――――――――――――

[掲載事項の凡例]
・行事情報では各セッションのタイトル日本語訳を[　]に記載し、原文を付しています。発表に関しては、タイトル（原文）、発表者名（原文）、発表者所属等（原文）を掲載します。
・日本語で読みやすいものになるように、はじめに日本語訳を、続いて原文を記します。
・発表者名の発音が不明の場合も日本語表記を添えました。便宜的なものですので、検索等を行う場合はかならず原文を用いてください。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■文献情報：アーカイブズと法律　１

「米国歴史資料保存」（PAHR）法案　2008年5月

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

□「米国歴史資料保存」（PAHR）法案
"Preserving the American Historical Record" Act

SAA（米国アーキビスト協会）のサイトによると、今年5月14日米国下院監督・政府改革委員会（House Oversight and Government Reform Committee）に民主・共和両党の委員が共同で「米国歴史資料保存」法案（Preserving the American Historical Record" Act）を提案したとあります。この法案の主旨は国立公文書館長に対し、歴史資料の保存・普及のために各州に補助金を支給する権限を与える、というものです。補助金の額は5000万ドル（約50億円超）と法案にはあります。

法案の全文は次のURLでご覧になれます。
http://www.archivists.org/pahr/PAHR_Bill.pdf

法案2ページ25行目から3ページ2行目の段落には、ビジネスに関連する文言が見えます。この段落には次のようにあります。

「歴史は人々をコミュニティ─それが家族であろうと、近隣地域であろうと、町や州、あるいは国であろうと─に結びつける。過去との結びつきは民主主義を支え、学生・生徒を教育し、家族やコミュニティの中に居場所の感覚を作り出し、経済活動や法務における情報ニーズを支え、そして国民の将来の方向性に関する道理にかなった決定を行うのに必要不可欠である。」

続報が待たれます。

[米国歴史資料保存（PAHR）法案に関する参考ページ]

SAAのPAHR関連ページ
http://www.archivists.org/pahr/index.asp

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■行事情報：イギリス・アーキビスト協会（SoA）年次大会　8月26日-29日　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 於・ヨーク

Society of Archivists Conference, York 2008

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

□大会テーマ:「場を広げる:レコードキーピングの挑戦に立ち向かう」

Spanning the spectrum: confronting recordkeeping challenges

イギリス・アーキビスト協会は1947年に地方公文書館アーキビストの団体（Society of Local Archivists）として誕生しました。7年後に現在の名称に変わり、さまざまな分野のアーキビストが所属する団体として今日まで活動を続けてきました。同協会ウェブページによると、現在は個人と団体を合わせて1800の会員を擁する組織に成長しています。

毎年夏に開催される年次大会の今年の開催予定地はノースヨークシャーの中心都市ヨークです。会場はヨーク大学です。

大会プログラムから各セッションの内容をご案内いたします。

大会プログラム
http://www.archives.org.uk/resources/SoA%20York_programme_19May.pdf

■□■　セッション内容紹介　■□■

◆8月26日（火）◆

セッション　[認識と関係]
Perceptions and relationships

タイトル：アーカイブ・ネーションの現在：文化遺産宝くじ基金という文脈で自らの職業をアーキビストはどう見るか
タイトル原文：The state of the archive nation: archivists' view of their profession in the context of the Heritage Lottery Fund
発表者名1：アンドリュー・フリン
発表者名原文1：Andrew Flinn
発表者所属等1：ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン
プログラム・ディレクター、講師
発表者所属等原文1：Programme Director and Lecturer, University College London
発表者名2：ルイーズ・レイ
発表者名原文2：Louise Ray
発表者所属等2：イギリス文書館評議会 アーカイブ・ロッテリー顧問
発表者所属等原文2：Archive Lottery Advisor, National Council on Archives

タイトル：より広範な情報管理の文脈における記録管理の将来
タイトル原文：The future of records management in the wider information management context
発表者名：ニコル・シュルツ
発表者名原文：Nicole Schultz
発表者所属等 ：ガーディアン・ニュース・アンド・メディア
レコードマネジャー
発表者所属等原文：Records Manager, Guardian News and Media

タイトル：あるビジネス・アーキビストの告白
タイトル原文：The confessions of a business archivist
発表者名：エイドリアン・スティール
発表者名原文：Adrian Steel
発表者所属等：イギリス郵便博物館＆文書館 アーキビスト
発表者所属等原文：Archivist, The British Postal Museum & Archives

◆8月27日（水）◆

セッション　[アーカイブズ分野の将来」
Future of the sector

タイトル：隠れた財宝を解き放つ：21世紀のアーカイブズ
タイトル原文：Unlocking a hidden asset: archives in the 21st Century
発表者名1：ロイ・クレア
発表者名原文1：Roy Clare
発表者所属等1：MLA評議会 会長
発表者所属等原文1：Chief Executive, MLA Council
発表者名2：ナタリー・シーニー
発表者名原文2：Natalie Ceeney
発表者所属等2：国立公文書館 館長
発表者所属等原文2：Chief Executive, TNA

タイトル：わたしたちは自分たちを何者と考えるのか？アーカイブズ教育を通じてアイデンティティと多様性を探求する
タイトル原文：Who do we think we are? Exploring identity and diversity through archives education
発表者名：キャロル・ディクソン
発表者名原文：Carol Dixon
発表者所属等：王立地理学協会 プロジェクト・コーディネータ
発表者所属等原文：Project Coordinator, Royal Geographical Society

セッション　[エネルギーを把握する：石油、ガス、原子力産業のためのアーカイブズを設立する]
Capturing the energy: establishing archives for the oil, gas and nuclear industries

タイトル：北海石油＆ガス：ある近代的産業調査に関わる挑戦
タイトル原文：North Sea oil & gas: the challenges of surveying a modern industry
発表者名：デイビッド・パウエル
発表者名原文：David Powell
発表者所属等：スコットランド・ビジネス・アーカイブズ・カウンシル 調査官
発表者所属等原文：Surveying Officer, Business Archives Council of Scotland

タイトル：エネルギーを把握する：アバディーン大学における石油とガスのアーカイブ設立
タイトル原文：Capturing the energy: establishing an oil and gas archive at the University of Aberdeen
発表者名：サイオバン・コンベリー
発表者名原文：Siobhan Convery
発表者所属等：アバディーン大学アーカイブズ 上級学芸員
発表者所属等原文：Senior Curator, Archives, University of Aberdeen

セッション　[いったい・・・・]
What the Dickens is...

タイトル：ナレッジ・マネジメント
タイトル原文：Knowledge management
発表者名：シェリー・ヒューズ
発表者名原文：Ceri Hughes
発表者所属等 ：KPMG LLP ナレッジ・マネジメント アソシエイト・ディレクタ
発表者所属等原文：Associate Director of Knowledge Management, KPMG LLP

タイトル：業務プロセスのリエンジニアリング
タイトル原文：Business process re-engineering
発表者名：アリソン・ギブニー
発表者名原文：Alison Gibney
発表者所属等：シムテック 副専務理事
発表者所属等原文：Deputy Managing Director, Cimtech Ltd

タイトル：行動学習：訓練と育成への実地訓練アプローチ
タイトル原文：Action learning: a learning by doing approach to training and development
発表者名：アン・グルチボウスキー
発表者名原文：Anne Grzybowski
発表者所属等：エジンバラ大学 副レコードマネジャー
発表者所属等原文：Deputy Records Manager, University of Edinburgh

セッション　[記録とコンプライアンス]
Records and compliance

タイトル：コンプライアンス、記録、そしてリスク：地雷原か機会か？
タイトル原文：Compliance, records and risk: minefield or opportunity?
発表者名：アン・ジョーンズ
発表者名原文：Anne Jones
発表者所属等：ヘリオット・ワット大学 情報公開データ保護官
発表者所属等原文：University Archivist, Freedom of Information and
Data Protection Officer, Heriot-Watt University

タイトル：スコットランド政府:法的有効性とスキャニング
タイトル原文：The Scottish Government: legal admissibility and scanning
発表者名：ケン・グラスゴー
発表者名原文：Ken Glasgow
発表者所属等：スコットランド政府 法人レコードマネジャー
発表者所属等原文：Corporate Records Manager, Scottish Government

タイトル：いかにして組織は（電子的）発見に備えるか？
タイトル原文：How can organisations prepare themselves for (electronic) discovery?
発表者名：ポール・スモールコーム
発表者名原文：Paul Smallcombe
発表者所属等：ディアジオ レコードマネジメント・コーディネータ
発表者所属等原文：Records Management Co-ordinator, Diageo

タイトル：未来のビジネス、研究、公共利用のためにデータベースを保存する
タイトル原文：Preserving database for future business, research and public use
発表者名：ケビン・アシュレイ
発表者名原文：Kevin Ashley
発表者所属等：ロンドン大学コンピュータ・センター デジタル・アーカイブズ部門責任者
発表者所属等原文：Head of Digital Archives Department, University of London Computer Centre

◆8月28日（木）◆

セッション　[すべての記録はどこに行くのか？]
Where all the records going?

タイトル：未来の利用者を支援する：デジタル・キッズは将来どのようにあなた方の分野を変えるか？
タイトル原文：Supporting future users: how digital kids will change your sector in the future
発表者名：ノーマン・ルウィス
発表者名原文：Norman Lewis
発表者所属等：米国ワイヤレス・グリッド・コーポレーション チーフ戦略オフィサー
発表者所属等原文：Chief Strategy Officer, Wireless Grids Corporation, USA

タイトル：コミュニケーション、情報提供、娯楽のためにウェブを活用する：BBC社内のレコードマネジャー、アーキビスト、学芸員にとって同社のウェブ開発が持つ意味
タイトル原文：Exploiting the web to communicate, inform and entertain: the implications of the BBC's web development for its records managers, archivists and curators
発表者名：アント・ミラー
発表者名原文：Ant Miller
発表者所属等：BBC
発表者所属等原文：BBC

タイトル：アーカイブズ分野でのウェブ2.0利用入門
タイトル原文：An introduction to using Web 2.0 in archives
発表者名：キアラ・キング
発表者名原文：Kiara King
発表者所属等：スターリング・カウンシル レコード・アドミニストレイタ
発表者所属等原文：Records Administrator, Stirling Council

セッション　[デジタル時代における記録の記述]
Records description in a digital age

タイトル：グーグルの世界における記録の分類と記述
タイトル原文：Records classification and description in a Google world
発表者名：ギャレット・ミートヤード
発表者名原文：Gareth Meatyard
発表者所属等：コンテント・マネジメント・アンド・アーカイビングEMC
レコードマネジャー
発表者所属等原文：Records Manager, Content Management and Archiving EMC

タイトル：アーカイブズ記述に応用されるひとつの機能的アプローチ：レコードマネジメントとの関係
タイトル原文：A functional approach applied to archival description:the relationship with records management
発表者名：ビクトリア・ピータース
発表者名原文：Victoria Peters
発表者所属等：グラスゴー大学アーカイブ・サービス
研究プロジェクト・アーキビスト
発表者所属等原文：Research Project Archivist, Glasgow University Archive Service

タイトル：多様な物語、多様な見方：紙によるアーカイブズ記述からデジタルのアーカイブズ記述への移行を探求する
タイトル原文：Multiple narratives, multiple views: exploring the shift from paper to digital archival description
発表者名：ジェニー・バン
発表者名原文：Jenny Bunn
発表者所属等：ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン
発表者所属等原文：University College London

セッション　[保存のための計画]
Planning for preservation

タイトル：地方公文書館のための電子的保存戦略
タイトル原文：Digital preservation strategy for a local record office
発表者名：ヘザー・ニーダム
発表者名原文：Heather Needham
発表者所属等：ハンプシャー公文書館 主任アーキビスト（ICT & e-サービス）
発表者所属等原文：Principal Archivist (ICT & e-service), Hampshire Record Office

タイトル：ライフ2（E-文献のためのライフサイクル情報：Life Cycle Information for E-Literature：LIFE)：電子的保存ライフサイクルの費用を見積もる
タイトル原文：LIFE2: costing the digital preservation lifecycle
発表者名：ポール・ウィートリー
発表者名原文：Paul Wheatley
発表者所属等：英国図書館 電子保存部長
発表者所属等原文：Digital Preservation Manager, British Library

タイトル：デジタル・キュレーション・センター（DCC）の普及：キュレーションのライフサイクルを通じた標準的な道筋
タイトル原文：DCC Diffuse: a standard path through the curation
lifecycle
発表者名：セーラ・ヒギンス
発表者名原文：Sarah Higgins
発表者所属等：エジンバラ大学デジタル・キュレーション・センター
標準に関する顧問
発表者所属等原文：Standards Advisor, Digital Curation Centre, University of Edinburgh

セッション　[ウェブをほどく]
Unravelling the web

タイトル：ワールド・ワイド・ウェブ：ウェブ・アーカイビングの「なぜ」と「なに」
タイトル原文：WWW: the whys and whats of web archiving
発表者名：モーリーン・ぺノック
発表者名原文：Maureen Pennock
発表者所属等：バース大学UKOLN 研究員
発表者所属等原文：Research Officer, UKOLN, University of Bath

タイトル：ウェブサイトを保存する全英の取り組み
タイトル原文：UK-wide initiative to preserve websites
発表者名：ポール・ビバン
発表者名原文：Paul Bevan
発表者所属等：ウェールズ国立図書館 実施部長（システム）
発表者所属等原文：Implementation Manager (Systems), National Library of Wales

タイトル：ウェブ・ページを保存しながらウェブ・コンテンツを管理する：ある一機関のアプローチ
タイトル原文：Managing web content while preserving web pages: one
organisation's approach
発表者名：アンジェラ・マケイン
発表者名原文：Angela MaKane
発表者所属等：ロンドン都市圏交通事業体 上級コンプライアンス顧問
発表者所属等原文：Senior Compliance Advisor, Transport for London

セッション　[わたしたちのすべての情報を管理する]
Managing all our information

タイトル：EDRM（電子文書記録管理）：EDRMに未来はあるか？
タイトル原文：EDRM: does it have a future?
発表者名：ステュアート・オール
発表者名原文：Stuart Orr
発表者所属等：欧州中央銀行 アーカイブズ・記録管理サービス局長
発表者所属等原文：Head of Archives and Records Management Service,
European Central Bank

タイトル：EDRM（電子文書記録管理）評価のための「ノーフォーク・モデル」
タイトル原文：The "Norfork Model" for evaluation of an EDRM
発表者名：クレイグ・ビッサー
発表者名原文：Craig Visser
発表者所属等：ノーフォーク・カウンティ・カウンシル
EDRMリエンジニアリング・受益アナリスト
発表者所属等原文：EDRM Re-engineering and Benefits Analyst, Norfork
County Council

タイトル：電子記録管理における肯定的変化を加速させる
タイトル原文：Accelerating positive change in e-records management
発表者名：ジュリー・マクロード
発表者名原文：Julie McLeod
発表者所属等：ノーザンブリア大学 記録管理学教授
発表者所属等原文：Professor in Records Management, University of Northumbria

セッション　[「デジタル・ライブズ」プロジェクト]
The Digital Lives project

タイトル：「デジタル・ライブズ」入門
タイトル原文：Digital Lives: an introduction
発表者名：ジョン・タック
発表者名原文：John Tuck
発表者所属等：ロンドン大学ロイヤル・ハロウェイ図書館長
発表者所属等原文：Director of Library Services, Royal Holloway, University of London

タイトル：「デジタル・ライブズ」：個人情報管理の視点
タイトル原文：Digital Lives: a personal information management perspective
発表者名：イアン・ローランド
発表者名原文：Ian Rowlands
発表者所属等：ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン 図書館・アーカイブズ・情報大学院 上級講師
発表者所属等原文：Senior Lecturer in the School of Library, Archive and Information Studies, University College London

タイトル：「デジタル・ライブズ」、デジタル原稿：個人的で自由な形式の情報をリサイクルする
タイトル原文：Digital Lives, Digital Manuscripts: the recycling of personal and freestyle information
発表者名：ジェレミー・ジョン
発表者名原文：Jeremy John
発表者所属等：英国図書館「デジタル・ライブズ」プロジェクト主任調査員、e-マニュスクリプト学芸員
発表者所属等原文：Principal Investigator of the Digital Lives Research Project & Curator of eMANUSCRIPTS, British Library

◆8月29日（金）◆

セッション　[評価]
Appraisal

タイトル：デジタル記録を評価する：価値にとどまらない評価
タイトル原文：Appraising digital records: assessing more than value
発表者名：ルチアナ・デュランチ
発表者名原文：Luciana Duranti
発表者所属等：ブリティッシュ・コロンビア大学 アーカイブズ学主任、アーカイブズ理論・古文書学・デジタル記録管理学教授
発表者所属等原文：Chair Archival Studies and Professor of archival theory, diplomatics and the management of digital records, University of British Columbia

タイトル：カナダ国立図書館文書館におけるマクロ評価の3段階
タイトル原文：Three phases of macroappraisal at Library and Archives
Canada
発表者名：キャンデース・ローウェン
発表者名原文：Candace Loewen
発表者所属等：カナダ国立図書館公文書館収集管理部部長
発表者所属等原文：Director of Collection Management, Library and Archives Canada

タイトル：カナダ政府レコードキーピング作業部会の調査結果
タイトル原文：Findings of the Government of Canada's taskforce on recordkeeping
発表者名：ジャン-ステファン・ピシェ
発表者名原文：Jean-Stephan Piche
発表者所属等：カナダ国立図書館文書館政府記録局長
発表者所属等原文：Director-General of government records, Library and Archives Canada

タイトル：製薬業界の視点から見た企業記録の選別
タイトル原文：The selection of corporate records from a pharmaceutical industry perspective
発表者名：マーク・ウィーバー
発表者名原文：Mark Weaver
発表者所属等：アストラ・ゼネカ 英国法人アーカイブズ・レコードマネジャー
発表者所属等原文：UK Archives & Records Manager, Astra Zeneca

セッション　[未来の方向]
Future directions

タイトル：電子記録・情報管理パラダイムに関する国際的思考
タイトル原文：International thinking on e-records and information
management paradigms
発表者名1：ナタリー・シーニー
発表者名原文1：Natalie Ceeney
発表者所属等1：国立公文書館館長
発表者所属等原文1：Chief Executive, TNA
発表者名2：ロス・ギプス
発表者名原文2：Ross Gibbs
発表者所属等2：オーストラリア国立公文書館 館長
発表者所属等原文2：Director General, Australian National Archives

タイトル：歴史に委ねる：これは英国の専門家にとって現実的な提案なのか？
タイトル原文：Consigned to history: is this a realistic proposition for the UK profession?
発表者名：キャロライン・ウィリアムス
発表者名原文：Caroline Williams
発表者所属等：国立公文書館 研究・収集開発主任
発表者所属等原文：Head of Research and Collections Development, TNA

[関連ページ]

イギリス・アーキビスト協会サイトHOME
http://www.archives.org.uk/

イギリス・アーキビスト協会についてのページ
http://www.archives.org.uk/thesociety.html

ヨーク大学HOME
http://www.york.ac.uk/

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

☆★　編集部より：あとがき、次号予告　★☆

更新の頻度が高いという理由から、SAAサイトをよく閲覧します。本文ではご紹介しておりませんが、同サイトにはSAAとACA（カナダ・アーキビスト協会）が今年4月22日に共同で出した声明「イラクの記録に関するSAAとACAの共同声明」が掲載されております。イラク関係の記録が適切に扱われることを求める声明です。これに対してイラク関係記録の一部を寄託されているフーバー・インスティテュートがSAA会長のマーク・グリーン氏に対して反論の書簡を送付、こちらも同サイトで閲覧できます。

おなじくSAAサイトで最近目を引いたのは、今年10月10日から20日にかけて、SAAが中国に代表団を派遣するという記事です。SAA元会長でフォード自動車アーカイブズ部長のエリザベス・アドキンス氏が団長となって、全体で20名以上が参加する代表団となる模様です。

イギリス・アーキビスト協会の大会プログラムご紹介では、さまざまなプロジェクトや組織の名称をどう訳したらいいのか、立ち止まることが何度かありました。「LIFE」「デジタル・ライブズ」「DCC」などです。イギリス関係では「MLA」も頻出します。どれもGoogleで検索するとたちどころにそれぞれのプロジェクトや組織のホームページにアクセスすることができます。その利便性にいたく感心するとともに、ネット上での情報発信の必要性をますます感じる日々です。

次号はSAA（米国アーキビスト協会）年次大会に関する行事情報等を予定しております。7月中旬配信予定です。どうぞお楽しみに。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――

◆◇◆配信停止をご希望の方は次のメールアドレスまでご連絡ください◆◇◆

◆◇◆〈渋沢栄一記念財団からのお知らせ〉◆◇◆

実業史研究情報センター・ブログ「情報の扉の、そのまた向こう」はほぼ毎日更新しております。
http://d.hatena.ne.jp/tobira/

「今日の栄一」「栄一情報」「栄一関連文献」「センターニュース」「今日の社史年表」「社史紹介（速報版）」「アーカイブズニュース」「図書館ニュース」をお届けしております。どうぞご利用ください。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ビジネス・アーカイブズ通信（BA通信） No.5
2008年6月20日発行　（不定期発行）
【創刊日】2008年2月15日
【発行者】財団法人渋沢栄一記念財団実業史研究情報センター
【編集者】財団法人渋沢栄一記念財団実業史研究情報センター
　　　　　 「ビジネス・アーカイブズ通信」編集部
【発行地】日本／東京都／北区
【E-Mail】
【サイト】http://www.shibusawa.or.jp/center/ba/index.html

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Copyright (C)
財団法人渋沢栄一記念財団
2007- All Rights Reserved.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊